-
1 суолун
уменьшаться (в объёме); хаар суолан эрэр снег тает. -
2 хапсый
-
3 опадать
несовер. - опадать;
совер. - опасть без доп.
1) fall, fall off/away
2) (уменьшаться) diminish, decrease;
subside;
go down (об опухоли и т.п.), опасть
1. fall*;
2. (уменьшаться в объёме) subside, go* down;
3. разг. (худеть, вваливаться) shrink*. -
4 увариваться
несовер. - увариваться;
совер. - увариться возвр.
1) разг. (доходить до готовности) be thoroughly cooked, be quite ready
2) (уменьшаться в объеме) boil away, cook downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > увариваться
-
5 einschrumpfen
-
6 сжимать
несовер. - сжимать;
совер. - сжать( кого-л./что-л.) (com) press, squeeze сжимать руку в кулак ≈ make a fist;
to ball/double one's hand into a fist сжимать руку кому-л. ≈ to wring/squeeze smb.'s hand сжимать кольцо окружения (вокруг) воен. ≈ to tighten the ring (round) сжимать зубы ≈ to clench one's teeth сжимать в объятиях ≈ to hugсжим|ать -, сжать (вн.)
1. (давлением уменьшать объём) compress( smth.) ;
squeeze (smth.), перен. cut* down (smth.), reduce( smth.) ;
~ пружину compress a spring;
сжать cpоки tighten the schedule;
2. (сдавливать, стискивать) press (smb., smth.), squeeze (smb., smth.) ;
(стеснять) trap (smth.), сжать чью-л. руку press/squeeze smb.`s hand;
~ кого-л. в объятиях hug smb., ~ кольцо окружения воен. tighten the ring (of troops), close in;
3. (горло, грудь) make* (smth.) contract/tighten;
4. (плотно соединять) compress (smth.) ;
~ кулаки clench one`s fists;
~аться, сжаться
5. (уменьшаться в объёме) be* compressed;
(сокращаться, сдвинувшись) contract;
6. (ёжиться) shrink*, huddle up, сжаться от испуга shrink* with fear;
7. (плотно соединяться) compress;
его рука сжалась в кулак he clenched his fist involuntarily;
8. (о горле, груди) tighten;
перен. be* wrung;
сердце ~ается от жалости one`s heart is wrung with pity. -
7 zusammenziehen
1. * vt1) стягивать ( плотнее), затягивать; шнуроватьein Loch im Strumpf zusammenziehen — затянуть ( зашить) дырку в чулкеden Mund zusammenziehen — плотно сжать губыdie Augenbrauen zusammenziehen — насупить ( сдвинуть) бровиdas zieht einem ja den Mund zusammen! — разг. от этой кислятины во рту вяжет ( рот сводит)!2) стягивать, собирать, сосредоточивать3) подводить итог; подсчитывать ( сумму)Kälte zieht die Körper zusammen — от холода тела сжимаются5) сокращать ( сочинение и т. п.)2. * vi (s)съехаться, поселиться в одной квартире (с кем-л.)3. * (sich)1) стягиваться; затягиватьсяdie Wunde hat sich zusammengezogen — рана затянулась2) уменьшаться в объёме, сжиматься3) собираться, надвигаться -
8 verschrumpfen
сущ.1) горн. сжиматься, сокращаться в объёме, суживаться2) текст. давать усадку, комкать, сминать, сокращаться3) сил. уменьшаться в объёме -
9 куйалан
страд.-возвр. от куйалаа= 1) уменьшаться в объёме, плотно укладываться, уминаться, быть уменьшенным в объёме, плотно уложенным, умятым; 2) = диал. перен. приводиться в порядок, собираться, быть приведённым в порядок, собранным (напр. о постели, разбросанных предметах). -
10 condense
[kən'den(t)s]гл.1) уплотнять, сгущать; уменьшать объём, сжиматьSyn:2) физ. концентрировать световой поток4) собирать воедино, сводить вместе7) усиливать; концентрироватьSyn:intensify, concentrate 2.8) уплотняться; сокращаться; уменьшаться в объёме; конденсироваться -
11 einhutzeln
m разг.сморщиваться, уменьшаться в объёме -
12 einschrumpfen
1. vi (s)1) уменьшаться в объёме; сморщиваться; тех. усаживаться2) коробиться3) увядать ( о растениях)2. vt тех.закрепить ( вдавить, посадить) в горячем состоянии -
13 einschwinden
* vi (s)убывать, уменьшаться ( в объёме); исчезать, пропадать -
14 réduire
1. непр.; vt1) уменьшать, убавлять, сокращать; ограничиватьréduire la vitesse — сбавить скоростьréduire une photographie — уменьшить фотографиюréduire la tâche de qn — ограничить чью-либо задачуréduire de... — сокращать на...2) хир. вправлять3) хим. раскислять; восстанавливать5) кул. уваривать6) давать уменьшенное изображение, воспроизводить в уменьшенном виде7) (à) приводить к..., доводить до...réduire au silence — заставить замолчатьréduire à la misère — довести до нищетыréduire à rien, réduire à néant — свести на нет, свести к нулю; обратить в ничто, уничтожитьréduire à la portion congrue — держать на голодном пайкеréduire à sa plus simple expression — сократить до минимума; придать самую простую формуréduire au même dénominateur мат. — привести к одному знаменателюréduire à l'obéissance — принудить к послушаниюil en est réduit à économiser sur la nourriture — он был вынужден экономить на еде8) (en) обращать в..., превращатьréduire des kilomètres en mètres — переводить километры в метры••réduire en poudre [en cendres, en miettes, en poussière] — стереть в порошок, уничтожить10) воен. подавлять, уничтожать, ликвидировать2. непр.; viуменьшаться в объёме; увариваться -
15 contrarsi
1) сжиматься; сокращаться, стягиваться, искажаться2) тех. сжиматься, уменьшаться в объёме; давать усадку3) лингв. стягиваться ( о гласных) -
16 contrarre
contrarre* vt 1) сжимать; сокращать, сводить( мускулы) contrarre le ciglia — прищуриться contrarre la bocca — скривить рот 2) сокращать ( напр расходы) 3) ling стягивать, соединять ( напр гласные) 4) заражаться, схватывать ( болезнь) 5) приобретать, усваивать, перенимать ( напр привычку) 6) брать на себя contrarre un'obbligazione — взять на себя обязательство contrarre debiti — наделать долгов 7) завязывать (дружбу, знакомство) 8) заключать (союз, договор) contrarre matrimonio — вступить в брак contrarrsi 1) сжиматься; сокращаться, стягиваться, искажаться 2) tecn сжиматься, уменьшаться в объёме; давать усадку 3) ling стягиваться ( о гласных) -
17 shrink in caking
Металлургия: уменьшаться в объёме при спекании -
18 einhutzeln
гл.разг. сморщиваться, уменьшаться в объёме -
19 einschwinden
сущ.общ. исчезать, пропадать, убывать, уменьшаться (в объёме) -
20 sich zusammenziehen
мест.1) общ. затягиваться, надвигаться, сжиматься, уменьшаться в объёме, сжаться, собираться, стягиваться2) текст. сокращаться, суживаться
См. также в других словарях:
уменьшаться — УМЕНЬШИТЬСЯ, шусь, шишься; сов. Стать меньше (по величине, объёму, количеству); спасть. Вес уменьшился. Боль уменьшилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уменьшаться — несов. неперех. 1. Становиться меньше (по величине, объёму, количеству, силе, степени проявления). 2. страд. к гл. уменьшать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Плутоний — 94 Нептуний ← Плутоний → Америций Sm ↑ Pu … Википедия
Мыльный пузырь — Ребёнок, пускающий мыльные пузыри Мыльный пузырь тонкая многослойная плёнка мыльной воды, наполненная воздухом, обычно в виде сферы с переливчатой поверхностью. Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколь … Википедия
Монтажная пена — Монтажная пена это пенополиуретановый герметик. Пена состоит из 2 основных компонентов изоцианата и полиола, получаемых из сырой нефти. При производстве пены используют различные вспомогательные средства: катализаторы, вспениватель,… … Википедия
Мыльные пузыри — Ребёнок, пускающий мыльные пузыри Мыльный пузырь тонкая плёнка мыльной воды, которая формирует сферу с переливчатой поверхностью. Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколько секунд и лопаются при прикосновении или самопроизвольно. Их часто… … Википедия
Правила Плато — Ребёнок, пускающий мыльные пузыри Мыльный пузырь тонкая плёнка мыльной воды, которая формирует сферу с переливчатой поверхностью. Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколько секунд и лопаются при прикосновении или самопроизвольно. Их часто… … Википедия
Пускание пузырей — Ребёнок, пускающий мыльные пузыри Мыльный пузырь тонкая плёнка мыльной воды, которая формирует сферу с переливчатой поверхностью. Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколько секунд и лопаются при прикосновении или самопроизвольно. Их часто… … Википедия
Истираемость — горных пород (a. resistance of rocks to attrition, wear resistance; н. Abreibbarkeit von Gesteinen; ф. resistance а l abrasion des roches; и. resistencia de las rocas a la abrasion) свойство частиц г. п. уменьшаться в объёме и массе под… … Геологическая энциклопедия
Опадать — I несов. неперех. 1. Осыпаться с деревьев, ветвей и т.п. (о листьях, плодах, лепестках и т.п.). 2. Разрушаясь, падать, осыпаться (о покрывающей что либо краске, известке и т.п.). II несов. неперех. 1. Опускаться ниже прежнего уровня; понижаться в … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тощать — I несов. неперех. разг. Сильно худеть, становясь тощим [тощий I 1.] (о человеке). II несов. неперех. разг. 1. Уменьшаться в объёме; опустошаться. 2. Становиться скудным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 20 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой